Subs by Traff and Raceman www.forom.com
"Tracy Jordan en scène, s'il vous plait."
"Tracy en scène."
Où vas-tu ?
Ils t'ont appelé pour la répétition !
La répétition ? On a donné un spectacle la semaine dernière.
Je suis venu chercher ma paye.
Non. On donne un spectacle chaque vendredi, Tracy.
Ca n'ira pas.
Vendredi prochain, on fête l'anniversaire de Damon Dash.
Et celui d'après, il y a une orgie chez Elizabeth Hasselbeck.
Tu fais partie d'une équipe maintenant, ok?
Donc tu dois faire le spectacle et répéter.
Et quand tu répétes, Jenna apprécierait,
et moi aussi,
que tu lises précisément les prompteurs.
Ca rend tout le monde dingue.
Je n'y arrive pas.
Je suis improvisateur.
Mon jeu, c'est comme du jazz.
Le jazz dont vous riez.
Essaye, d'accord ?
J'ai une réunion là-haut. Je reviens de suite.
Pete.
Tu te souviens de cette chanson que j'ai enregistrée l'an passé,
quand je sortais avec ce producteur Persan ?
Non.
C'est une techno dance-pop hybride appelée Muffin Top.
J'ai donné des copies pour noël ?
Ouais, c'est vrai. Je ne m'en souvenais pas.
Apparemment, il est numéro 1 en Israël.
- En Israël. - oui.
J'ai vu qu'il nous restait quelques minutes,
et j'ai pensé la placer dans le spectacle.
Ok, tu peux faire la version courte.
Tu devrais savoir que "Muffin Top" est aussi numéro 4 en Belgique.
J'ai dit que tu pouvais.
Pourquoi pas ?!
Je veux dire, merci.
Bonjour.
Depuis plus de cent ans, GE a imaginé le futur... aujourd'hui.
Et je suis là pour vous parler d'une merveilleuse nouvelle synergie.
Appelée "intégration du produit".
Ca révolutionne la façon dont nous monétisons les émissions télé.
Comment ça fonctionne ? C'est simple.
Tout ce que vous avez à faire comme les auteurs du spectacle de NBC,
c'est d'incorporer les références des produits GE dans votre programme.
Par exemple, vous pourriez écrire un épisode ou l'un de vos personnages achète
et en serait satisfait ...
un moteur de forage GE pour un projet côtier ou pour un terrain.
Intégration du produit...
établissant une nouvelle norme pour une source de revenus dynamique.
Pour nous tous.
Je serais heureux de répondre à d'éventuelles questions.
Excusez-moi. Vous dîtes qu'on doit utiliser le spectacle pour vendre des trucs ?
Ecoutez, je sais de quoi ça à l'air.
Non, voyons, Jack. On fait pas ça.
On ne va pas compromettre l'intégrité du spectacle pour vendre...
C'est un "Snapple" diététique ?
Je sais, elle a le même goût qu'un "Snapple" normal, hein ?
Vous devriez essayer prune-et-grenade.
C'est incroyable.
Je ne sors qu'avec des gars qu boivent du "Snapple".
Ecoutez, on aime tous le "Snapple".
Dieu sait que je l'aime, mais concentrons-nous.
Nous parlions d'intégration du produit.
Non, non. Nous ne sommes pas associés.
Je suis désolé.
C'est vrai. Ce sont des artistes,
comme James Joyce ou Strindberg.
Soyez réalistes, les enfants.
Vous écrivez des satires qui narguent nos présidents pour combler le temps entre 2 pubs .
Ce n'est pas juste.
Josh reçoit plein de courrier de fans pour Gaybraham Lincoln.
Saviez-vous que la Hollande est le seul pays avec un chien national ?
Je n'en savais rien.
C'est inscrit là-dessus.
C'est la pause déjeuner.
Reprise dans une heure, merci.
Tu as parlé à Tracy à propos des prompteurs ?
J'ai essayé.
Il ne les lit pas.
Il les lit jamais, Liz.
Je commence à penser... qu'il ne sait pas lire !
C'est blessant, Jenna.
Je ne sais pas.
L'as-tu jamais vu lire?
Bien sûr. Quand on a tourné les promos.
Salut. Je suis Tracy Jordan. Je suis black, NBC !
Très fiers, comme des paons, hein, Janet ?
Tracy, J'ai manqué cette répetition.
Pourrais-tu lire cette fiche pour moi ?
Non, Lemon. Je ferai ça plus tard. Je dois y aller.
Ok, c'est ...
Ca dit : "Sortie de secours". Il n'a pas pu lire ça ?
Mec, Jenna est devenue bizarre depuis que Tracy est là.
C'est si triste.
Ce qui est vraiment triste, c'est que pendant qu'elle est dans cet état,
aucun de ses amis ne s'est occupé de son ego.
On devrait faire quelque chose.
Ok.
De quoi parlez-vous ?
Heu...de rien.
Quoi, c'est à propos de moi ?
D'accord.
Il y a une rumeur comme quoi Donaghy doit réduire les coûts.
Ouais. Mon ami à la compta, Lando Calrissian,
m'a dit que Jack va devoir virer un acteur.
Merci de me l'avoir dit.
C'est comme pêcher un poisson dans une barrique.
Ouais, si le poisson a des problèmes psycho.
Je n'arrive pas à croire que vous écriviez un sketch sur l'intégration du produit.
Jack a dit qu'on devait le faire.
Ca paraît bizarre.
Ce spectacle n'est pas une pub.
Excusez-moi.
Pourriez-vous me dire où sont les ressources humaines, s'il vous plaît ?
- Par là. - Merci.
Ca va paraître fou, mais...
Tracy sait lire, n'est-ce pas ?
Quoi ? T'es sérieuse ?
Ce type a fait des douzaines de films.
Ouais, mais on ne dirait pas qu'il suit un script dans ses films.
Allons sauver Karen ou... peu importe.
C'est l'héroïne ?
Donc elle nous dira où est la drogue, je veux dire l'or.
Ensuite on a la course poursuite. Je deviens trop vieux pour ça !
Est-ce que j'étais supposé dire ça ?
C'est vrai.
Et il ne lit jamais les prompteurs...
Seigneur, je pensais qu'il faisait tous ces trucs pour s'en sortir sans problèmes.
Je sais, mais ce n'est pas surprenant.
Regarde le système éducatif dans ce pays.
On dépense tout cet argent en Irak, mais en attendant,
notre taux de remise de diplômes est inférieur à celui du Soudan.
Ce n'est pas logique.
C'était peut être la Suède. Ou les mères adolescentes.
Je devrais lire plus.
Que puis-je pour vous ?
On a écrit un sketch sur l'intégration du produit.
- Bien. - Mais vous devez le voir en premier,
parce qu'il s'agit du fait que GE nous fait faire ceci.
Et nous espérions que le directeur de GE dans le sketch soit joué par...vous.
Je vois.
Le truc de l'auto-référence:
Letterman déteste les costumes, Stern hurle après son patron,
Nixon "sock it to me" dans "Laugh-In".
Ouais.
L'humour hippie.
C'est ce que je veux.
Comme vous le savez, j'ai étudié la comédie,
et appris ce qui est drôle.
Je regarde Friends en ce moment. Que s'est-il passé entre Ross et Rachel ?
Non, non. Ne me dîtes pas. Sérieusement. Que disiez-vous ?
Allez-vous le faire ?
Je ne sais pas, Lemon. Je ne suis pas acteur.
C'est votre domaine.
Allez, vous pouvez le faire.
Vous étiez génial dans cette video.
Ouais !
C'est du direct.
Je n'ai jamais fait ça auparavant.
D'accord, je le ferai.
Génial. Merci, Jack.
La répétition se fera demain à 14H .
Ne soyez pas en retard.
Et je vous faxerai les changements à partir de 9H.
Vous êtes une sacrée Monica !
C'est vous.
Il ne lit jamais rien.
Pourquoi Jack Donaghy fait partie du casting ?
Il va faire le sketch GE.
C'est vraiment drôle.
Donc il commence à faire des sketchs, tout en virant un des vrais acteurs ?
Quoi ?
J'ai appris que Jack va virer un des acteurs pour réduire les coûts.
Non. Je n'ai rien entendu de ce genre.
Ne t'en fais pas.
Je ne suis pas inquiète...
J'ai quelque chose que les autres acteurs n'ont pas.
Une arme secrète.
Ne dis pas ta sexualité.
Ma sexualité !
Bon dieu, Jenna, ça a déjà fonctionné ?
Quand est-ce que ça n'a pas fonctionné ?
Il y aura 45 minutes d'attente.
Vraiment ?
Oui.
Oui, vraiment.
Ouais, mais c'est différent, je connais Jack Donaghy.
Je sais ce qu'il aime.
Ouais, donc tu dois paraître 10 ans de moins et devenir asiatique.
Je ne sais pas quoi te dire.
Ils me font répéter.
Je sais que les concerts de Pat Benatar sont rares.
Revends ces putains de tickets.
Voici les changements pour tes sketchs.
Sympa. Je les lirai plus tard, Lemon.
Tray... Tu sais lire ?
Si je sais lire ?
S'il te plaît, ne te fâche pas.
Ce n'est pas ta faute. C'est le système.
Tu as vu "Hoop Dreams" ?
Ca se passe comme ça.
Donc tu me demandes si je suis illettré ?
Tu n'as pas à me répondre si tu ne le souhaites pas.
Sache que si tu as besoin d'un précepteur, on t'en fournira un.
Si tu dois faire moins de sketchs jusqu'à ce que tu sois plus confiant,
on s'adaptera, tout ce que tu veux.
Donc je pourrais, par exemple, partir plus tôt si j'ai besoin d'un précepteur ?
Absolument. On bossera en fonction de ton agenda.
Je ne sais pas lire, Liz Lemon !
Mon secret honteux est dévoilé.
Maintenant, tu sais pourquoi je courais tout le temps aux toilettes pour dames.
Je ne sais pas lire !
Je signe mon nom avec un X !
j'ai essayé de faire de la purée avec un détergent, une fois !
Je crois que j'ai voté pour Nader !
Nader !
C'est comme si un grand poids m' était enlevé, Liz Lemon.
Aujourd'hui, c'est le premier jour du reste de ma vie.
Un grand merci à la très, très spéciale dame blanche.
Je serai en retard demain.
Putain, George Will devient de plus en plus conservateur.
Liz ?
As-tu dit à Jack qu'il pouvait jouer dans le spectacle ?
Ouais, il est très excité, en fait.
Oui, il est très excité.
Mais vous ne pouvez pas le faire passer en direct.
Pourquoi ?
D'accord.
Je vous montre ça seulement parce que je m'inquiète pour lui.
GE Promo.
Prise un. Action !
- Vous avez dit, "Action" ? - Oui. Action !
- Pourriez-vous le dire plus fort ? - Désolé.
Action !
GE Promo. Prise deux.
Bonjour. Depuis plus de cent ans...
Réplique ?
Désolé. C'est ma faute.
Quelle est la première réplique ?
Intégration du produit !
D'accord.
D'accord, je l'ai. J'ai juste besoin du 1er mot.
Intégration !
Quel est le second mot ?
Du produit.
Ok, je le savais. Ok...
Si je vous demande encore la réplique, ne me la dîtes pas.
Réplique ?
- Réplique ? - Intégration du produit.
Je vous ai demandé de ne pas me donner la réplique quand je la demande.
Je l'ai. Je l'ai.
On peut la refaire ?
On la refait, on peut ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'aime pas ça du tout.
Ok, je l'ai. Recommençons.
Le stylo ne fonctionne pas. C'est important ?
Et je suis là aujourd'hui...
C'est ma faute. Désolé.
Oh...bon dieu.
Pourquoi on irait pas déjeuner et on reviendrait après...
...allons déjeuner.
GE Promo. 126.
C'est bizarre. Qu'est-ce que je fais avec mes bras ?
Je n'avais jamais pensé à ça auparavant.
Je fais ça ?
Ou, si je peux, ça ?
Je devrais peut être porter quelque chose.
OK, ouais, ça fait plus naturel.
C'est bien ? Ouais.
"Nouvelle synergie" Quelqu'un d'autre trouve ça bizarre ?
Ca ressemble pas à "nouvelles énergie" ?
Et cela satisfait...
Ca va ?
Je pourrais avoir un petit...
Je suis içi pour vous parler de la monétisation des émissions télé.
Y'a quelque chose d'utilisable ?
GE Promo. 129.
Ca s'appelle : "l'intégration raciale".
Non, c'est pas ça, hein ?
Ca s'appelle : "l'interaction du produit" "interaction ?"
...la façon dont nous monétisons les émissions télé .
Comment ça fonctionne ?
Pourrait-on éteindre les portables, s'il vous plaît ?
Je suis désolé. C'est moi.
Laissez-moi éteindre ce truc.
Je crois que j'ai pris une photo.
Désolé, tout le monde, Y'a un [bip] de pigeon.
...acquisitions, et qu'il en est satisfait...
142.
...pour une source de revenus dynamique.
Pour nous tous.
Coupé. C'est dans la boîte.
C'était amusant, les gars.
On ne dirait pas que ça fait cinq jours, hein ?
Non. c'était pas mal.
Bon week-end à tout le monde.
Et... on revient tout de suite.
Jenna en scène, s'il vous plaît.
Jenna en scène pour le "Muffin Top".
Salut, Liz ?
Liz...
Je suis un peu nerveux à propos de cette répétition.
Je suis contente que vous en parliez.
Vous n'êtes pas obligé de le faire.
Je sais combien vous êtes occupé.
Non, je dois le faire.
C'est un nouveau défi, et j'adore les défis.
J'ai escaladé le Kilimanjaro.
Je me suis douché avec Greta Van Susteren.
Je vais le faire, ouais.
L'heure, monsieur.
C'est vrai. Vous permettez ?
On va faire ça dans le coin, ok ?
Je vous rejoins dans une minute.
J'ai une conférence avec mon département principal d'entreprise.
Ouais, vous allez...
...corréler les rapports des recettes dynamiques de l'étranger ?
Oui.
Liz ?
Je viens d'entendre Jack ?
Non, non, non. S'il te plaît.
Je sais qu'il parle en ce moment à son patron.
Vraiment ?
Ne le dérange pas.
Très bien.
Ne le fais pas.
Bien sûr, Monsieur,
je l'examine immédiatement.
Les actes comptent plus que les paroles. Occupez-vous en.
Vous en faîtes pas, Vous l'aurez sur votre bureau demain matin.
Ecoutez, j'en ai marre de vos promesses ! Je veux que ce soit arrangé.
Je m'en occupe, monsieur.
Donc...
Vous êtes le patron de Jack, hein ?
C'est ce qu'on m'a dit.
A propos, je suis Jenna.
Je sais qui vous êtes.
Je suis Ron.
Ron.
Comment prenez-vous votre café, Ron ?
Je le prends...
avec du lait en poudre.
Ouais. Du lait en poudre.
Miam.
Oui.
Silence, s'il vous plaît !
Répétition !
De l'entrée de Monsieur Donaghy.
Quoi de neuf, Monsieur Donaghy ?
C'est la réplique de Josh. La votre est en bleu.
C'est ma faute. Désolé.
Ces fiches sont un peu confuses.
Bonjour.
Merci de patienter, s'il vous plaît. Asseyez-vous.
Ok, c'est super. Juste une chose, monsieur.
Vous regardez un peu la caméra.
Non, pas du tout.
Je veux le faire, mais je ne le fais pas. Non.
Pourrais-je avoir deux tasses de café ?
Oui, prenons cinq minutes
...pendant que Monsieur Donaghy prend son café.
Je sais que vous voulez le faire, mais je ne crois pas que ça fonctionne.
Je suis d'accord. C'est le script. Ce n'est pas naturel.
Vraiment ?
Vous pensez que c'est le script le problème ?
Ouais. C'est lourd.
J'essayais vraiment de vous en sortir, mais, vous savez quoi ? C'est vous le patron.
Je pense pouvoir le faire.
Vous devez le faire, sans aucun doute.
Ca sera hilarant.
Ce sera un changement rafraîchissant pour le spectacle, n'est-ce pas ?
Excusez-moi.
Pourquoi Tracy prétend-t-il être illettré ?
Pour éviter de venir au boulot.
D'abord il était illettré, et maintenant il est paresseux ?
Bon sang, tu es raciste.
Non. Tracy a profité de ma culpabilité de blanche qui devrait être utilisée juste pour le bien,
comme soutenir Barack Obama.
Entrez.
Salut, Tray.
Kenneth m'a dit que tu es enfin venu au boulot.
Ouais, j'avais mon cours de lecture.
Vous saviez que le Y est une voyelle ?
C'est dingue.
Ah...
On voulait juste te montrer la nouvelle affiche pour le spectacle.
Ouais, d'accord. Sympa.
Donc, tu es d'accord pour l'afficher dans toute la ville ?
Ouais. C'est bien.
Je l'adore.
Vraiment ?
Vraiment.
Je partirai tôt aujourd'hui.
Jenna et "Ghostface Killah" en scène, s'il vous plaît, pour "le Muffin Top".
Allo ?
Jack ? Il est 3H du matin.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est un sacré engagement pour un script si épouvantable.
Lemon, je ne sais pas comment faire ça.
Je sais.
Je n'y arrive pas. Ce n'est pas la peur.
Je me nourris de la peur.
Vous regardez par une fausse fenêtre en ce moment.
Je chasse l'ours polaire à l'arc .
J'ai plongé une voiture de location dans l'Hudson, juste pour m'exercer à la fuite.
Et ce n'est pas un discours en public.
Je n'arrive pas à programmer mon cerveau quand il s'agit de jouer.
Toute cette connerie créative.
L'interprétation !
Je n'ai jamais été capable de le faire.
Jamais.
Les graines et les céréales sont importants...
Réplique !
Merde ! Fils de pute !
Lemon.
J'ai besoin de votre aide.
Vraiment... Jack Donaghy a besoin de mon...
Ne jubilez pas.
Ca vous rend masculine.
D'accord.
Ecoutez, ce n'est pas de votre faute.
C'était une mauvaise idée.
Josh devrait le faire, et nous dirons à tout le monde que vous êtes en voyage d'affaires.
Ce n'est pas possible. Je dois le faire.
Quand j'ai décidé quelque chose, je dois l'achever.
Il y a dix ans, je faisais 5 cm de moins qu'aujourd'hui.
Pure volonté.
Si je ne résoud pas ça d'ici vendredi, l'échec gagne, et c'est pas acceptable.
Mon dieu, la pièce tourne.
Que voulez-vous de moi ?
Je suis un de vos acteurs. Je flippe grave.
Parlez-moi.
Voilà votre discours d'encouragement.
Vous n'êtes pas acteur. Vous êtes Jack Donaghy, d'accord ?
Alors cessez de pleurnicher et redressez-vous.
Vous avez raison, si vous ne pouvez pas le faire, vous êtes en échec.
Josh peut le faire, et tout à l'heure, il a mangé un club sandwich,
avec les cure-dent encore dedans.
Jenna peut le faire, et elle a été fiancée à David Blaine.
Tout abruti peut jouer, Jack, alors soyez un homme et faîtes-le.
Si vous étiez n'importe quelle autre femme sur terre, je serais attiré.
Rentrez chez vous.
Allez dormir.
Ca reste entre nous, n'est-ce pas, Lemon ?
Lemon ?
Je ne pense pas devoir m'inquiéter à propos de mon boulot, dorénavant.
Et je n'ai pas du tout ennuyé Jack.
Tant mieux pour toi.
C'est vrai. J'ai suivi ton conseil.
J'ai vu ça avec son patron.
Qui, Ron ?
Ce gars est un extra pour le spectacle.
Non. Il a dit être le patron de Jack.
Non. Dans le sketch. Il n'a même pas une réplique.
Il n'a pas de répliques ?
Ne mangez pas avec le costume !
Lâchez-moi un peu. Je prenais juste...
Mais il hurlait après Jack.
Les actes comptent plus que les paroles. Occupez-vous en.
Ne vous en faites pas, Vous l'aurez sur votre bureau demain matin.
J'en ai marre de vos promesses. Je veux que ce soit arrangé !
Je m'en occupe, monsieur.
Quel intérêt d'appartenir à l'association des Extras si je ne peux pas avoir de couverture santé pour mon pied, hein ?
Seigneur, Jenna.
Je t'avais dit de ne pas écouter les rumeurs.
Mais Frank et Toofer m'ont dit...
Frank et Toofer ? C'est de là que tu tiens ton information ?
Ils t'ont embrouillée !
Non. Ils ne me feraient pas ça.
Si.
Je me vengerai... en utilisant ma sexualité.
Est-ce que t'as un hémisphère gauche ?
Jenna, "Ghostface Killah" et Yo-Yo Ma en scène, s'il vous plaît, pour "le Muffin Top".
- Où sont les lesbiennes sexy, Lemon ? - Je le savais !
Tu sais lire !
Bien.
Oui, Je suis lettré !
J'ai même eu une rubrique dans "Rêveries nommées ébène" !
T'es incroyable.
Je suis incroyable ?
Et à propos de ton sous-entendu raciste ? Penser qu'un homme adulte est illettré.
Cest le racisme subtil d'attentes refoulées.
Bing Crosby a dit ça.
Non, c'est Bill Cosby.
C'est raciste.
Ecoute, on est tous d'accord pour dire que Liz est généralement plutôt raciste.
Le truc, c'est qu' il y a des gens qui comptent sur toi.
Tu ne peux pas chercher des excuses pour ne pas être ici.
Mais ce boulot est difficile !
Je veux juste être capable de faire ce que je veux.
Tu sais que j'ai fait un film, une fois, sans sortir de ma voiture ?
Ouais, j'ai payé pour voir ça. C'était supposé être un western.
Tu n'es plus une grande star de cinéma, Tray.
Tu es la star de TGS, et tu liras les répliques comme elles sont écrites
à partir de ce soir, car ce spectacle est important.
J'ai fixé un très haut niveau pour moi-même,
et j'attends la même chose des professionnels qui bossent avec moi.
Quand Gaybraham Lincoln prend un coup dans l'aine, est-ce que je louche ?
Oui, fais-ça. C'est hilarant !
Avez-vous vu Frank ou Toofer ?
Pete !
La dame de la censure dit que mes plaintes dans le Muffin Top sont trop osées.
Laquelle est la moins offensante ?
Ou...
Les deux me paraissent bien.
Salut, Ron.
Je détesterais que le Muffin Top soit coupé à cause de la censure.
J'ai déjà affiché dans mon blog que je le ferai.
Jenna, on ne le coupera pas.
Est-ce que tu m'embrouilles ?
Parce que beaucoup de personnes veulent m'embrouiller.
Je ne t'embrouille pas.
Alors lequel ?
...Je dirais...
Ecoutez, c'est pas grand chose,
mais on a dû faire quelques changements dans votre sketch, ok ?
J'ai de nouvelles pages pour vous.
Ah bon ?
Oui. Tracy est dedans maintenant, donc on a changé certaines allusions.
Aussi, le début a été coupé, donc vous y allez directement, ok ?
Et... vous dîtes la dernière ligne ensemble.
Donc...
Donc vous allez être génial. Amusez-vous.
Lemon, ces pages sont vides.
Pas grave.
Allez-y.
Et rappellez-vous, ne regardez pas la camera !
Toofer ?
Ouais ?
Je peux te dire un secret ?
Bien sûr.
On bosse ensemble depuis un moment, et je sais que ça va paraître fou,
mais je t'ai observé.
J'ai ce fantasme de grimper sur le toit, et de faire l'amour avec toi en regardant la ville...
Ok, laisse-moi deviner.
Tu as découvert que Frank et moi t'avons menti, et pour te venger, tu essayes de me mettre nu sur le toit et de m'y laisser.
Bien essayé.
Où est Frank ?
Mais on est cool, n'est-ce pas, Monsieur Donaghy ?
Non, vous êtes tous virés.
Beau boulot l'autre soir.
Vous parlez du spectacle ? Merci.
Que regardiez-vous ?
Rien.
Bloomberg.
Ne soyez pas mignonne, Lemon. Vous êtes trop vieille pour ça.
Bon dieu !
Lemon !
Monsieur Donaghy, ouvrez ! S'il vous plaît ?
Lemon !
* Everyone knows
* The most delicious part of the muffin *
* Is the top
* My muffin top
* Is all that whole grain, low-fat *
* I know you want a piece of that *
* But I just wanna dance *
* Ch-checkin' out my sweet hips *
* My sugar-coated berry lips *
* I know you want to get with this *
* But I'm just here to dance *
* So back
* Up off of me
* You're we-ee-ee-eirding
* Me out
* I'm an independent lady
* So do not try to play me *
* I run a tidy bakery
* The boys all want my cake for free *
Elle sait qu'on est plus à l'antenne depuis 2 minutes ?
- Non, elle n'en sait rien. - C'est habile.
Trad : °°°la crevette°°° Relecture : foie gras www.seriessub.com
www.tvsubtitles.net